量子计算系统知识库 - 受控词表 (Controlled Vocabulary)
文档版本: 1.0
创建日期: 2026-01-12
维护者: 系统架构组
状态: 活跃
文档目的
本文档建立量子计算知识库的**受控词表**，规定术语的**标准用词**、禁用词汇**和**同义词映射，确保全系统术语使用的一致性和可检索性。
受控词表的核心原则：
- 优先使用英文标准术语，提供中文翻译
- 唯一性原则: 一个概念只对应一个标准术语
- 明确禁用: 列出导致歧义的过时或不规范用词
- 版本管理: 记录术语演化和更新历史
受控词表结构
术语条目格式:
├── 标准术语 (Standard Term) - 推荐使用的英文标准术语
├── 中文译名 (Chinese Translation) - 标准中文翻译
├── 缩写/符号 (Abbreviation) - 标准缩写
├── 同义词 (Synonyms) - 可接受但不推荐的其他表述
├── 禁用词 (Deprecated Terms) - 应避免使用的过时或不规范用词
├── 适用层级 (Applicable Layers) - 该术语适用的系统层级
└── 使用示例 (Usage Examples) - 典型使用场景
受控词表
一、物理硬件层术语
1.1 量子比特类型
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Superconducting Qubit |
超导量子比特 |
SC Qubit |
超导比特, 电路QED |
超导位, 超导qubit |
L1-L2 |
| Transmon Qubit |
Transmon量子比特 |
Transmon |
传输子量子比特 |
- |
L2 |
| Fluxonium Qubit |
Fluxonium量子比特 |
Fluxonium |
磁通量子比特 |
- |
L2 |
| Trapped Ion Qubit |
离子阱量子比特 |
Ion Qubit |
囚禁离子 |
离子位, 阱离子 |
L2 |
| Neutral Atom Qubit |
中性原子量子比特 |
Atom Qubit |
原子比特, 里德堡原子 |
中性位 |
L2 |
| Photonic Qubit |
光量子比特 |
Photon |
光子比特, 光量子 |
光位 |
L2 |
| Topological Qubit |
拓扑量子比特 |
Topo Qubit |
马约拉纳量子比特 |
- |
L2 |
| Silicon Spin Qubit |
硅自旋量子比特 |
Spin Qubit |
自旋量子比特 |
- |
L2 |
1.2 物理参数与特性
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Coherence Time |
相干时间 |
T₁/T₂ |
弛豫时间, 退相位时间 |
品质因子Q (单独使用) |
L2 |
| Relaxation Time (T₁) |
能量弛豫时间 |
T₁ |
纵向弛豫时间 |
- |
L2 |
| Dephasing Time (T₂) |
退相位时间 |
T₂ |
横向弛豫时间 |
- |
L2 |
| Anharmonicity |
非谐性 |
α |
能级非均匀性 |
非谐度 |
L2 |
| Josephson Junction |
约瑟夫森结 |
JJ |
约瑟夫森隧道结 |
约结, JJ隧道 |
L2 |
| Rydberg State |
里德堡态 |
Rydberg |
高激发态 |
- |
L2 |
| Hyperfine Structure |
超精细结构 |
HFS |
超精细能级 |
- |
L2 |
| Qubit Frequency |
量子比特频率 |
ω₀₁ |
跃迁频率 |
基频, 原子频率 |
L2 |
| Coupling Strength |
耦合强度 |
g |
相互作用强度 |
耦合系数 |
L2-L3 |
1.3 基础设施组件
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Dilution Refrigerator |
稀释制冷机 |
DR |
稀释冷 |
冷却器, 制冷机 (不特指) |
L1 |
| Ultra-High Vacuum Chamber |
超高真空腔 |
UHV |
真空室 |
真空盒, 真空管 |
L1 |
| Optical Tweezer |
光镊 |
Tweezer |
光钳, 光陷阱 |
光镊子 (口语化) |
L1 |
| Cryostat |
低温恒温器 |
Cryostat |
杜瓦瓶 (不特指) |
冷罐 |
L1 |
| Magnetic Shield |
磁屏蔽 |
μ-metal |
磁屏蔽罩 |
磁套 |
L1 |
| Vibration Isolation |
振动隔离 |
VI |
减震 |
隔震 (拼写错误) |
L1 |
二、控制与系统层术语
2.1 控制技术
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Microwave Pulse |
微波脉冲 |
MW Pulse |
微波控制 |
射频脉冲 (RF, 不准确) |
L3 |
| Laser Cooling |
激光冷却 |
- |
多普勒冷却 |
激光制冷 |
L3 |
| Rabi Oscillation |
拉比振荡 |
Rabi |
- |
- |
L3 |
| Rabi Frequency |
拉比频率 |
Ω_R |
Rabi频率 |
拉频 (缩写) |
L3 |
| Acousto-Optic Modulator |
声光调制器 |
AOM |
- |
- |
L3 |
| Electro-Optic Modulator |
电光调制器 |
EOM |
- |
- |
L3 |
| Spatial Light Modulator |
空间光调制器 |
SLM |
- |
- |
L3 |
| Arbitrary Waveform Generator |
任意波形发生器 |
AWG |
波形发生器 |
信号发生器 (不特指) |
L3 |
| Room Temperature Electronics |
室温电子学 |
RTE |
常温电子学 |
室外电子 (错误) |
L3 |
| Software Defined Radio |
软件定义无线电 |
SDR |
- |
- |
L3 |
2.2 系统架构
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Qubit Control Chain |
量子比特控制链 |
Control Chain |
控制栈 |
控制链路 (网络用语) |
L3 |
| Multiplexed Control |
多路复用控制 |
Multiplexing |
复用控制 |
多路控制 (省略"复用") |
L3 |
| Frequency Multiplexing |
频分复用 |
FDM |
频率复用 |
频分 |
L3 |
| Time Multiplexing |
时分复用 |
TDM |
时间复用 |
时分 |
L3 |
| Cryogenic Electronics |
低温电子学 |
Cryo-electronics |
- |
冷电子 (简化错误) |
L3 |
| Thermalization |
热化 |
- |
热平衡 |
热化过程 (冗余) |
L1-L3 |
| Heat Load |
热负荷 |
Heat Load |
热负载 |
发热量 (不准确) |
L1 |
三、量子纠错层术语
3.1 纠错码类型
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Surface Code |
表面码 |
SC |
拓扑表面码 |
平面码 (不准确) |
L4 |
| Quantum LDPC Code |
量子低密度奇偶校验码 |
QLDPC |
LDPC码 |
低密度码 (省略"校验") |
L4 |
| Color Code |
色码 |
CC |
彩色码 |
颜色码 (口语化) |
L4 |
| Bacon-Shor Code |
培根-肖尔码 |
BS Code |
- |
- |
L4 |
| Steane Code |
斯蒂恩码 |
- |
7-qubit码 |
七比特码 (中文混用) |
L4 |
| Erasure Code |
擦除码 |
EC |
- |
删除码 (不准确) |
L4 |
| Fusion-Based Quantum Computing |
融合量子计算 |
FBQC |
融合计算 |
- |
L4 |
3.2 纠错参数
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Code Distance |
码距 |
d |
距离 |
- |
L4 |
| Syndrome Measurement |
伴随式测量 |
Syndrome |
校验子测量 |
综合征测量 (直译错误) |
L4 |
| Stabilizer Code |
稳定子码 |
- |
- |
稳定码 (省略"子") |
L4 |
| Logical Qubit |
逻辑量子比特 |
Logical Qubit |
逻辑比特 |
- |
L4 |
| Physical Qubit |
物理量子比特 |
Physical Qubit |
物理比特 |
硬件比特 (不准确) |
L4 |
| Error Rate Threshold |
错误率阈值 |
Threshold |
容错阈值 |
门限值 (混用) |
L4 |
| Magic State Distillation |
魔态蒸馏 |
MSD |
魔态提纯 |
幻态蒸馏 (直译错误) |
L4 |
| Logical Error Rate |
逻辑错误率 |
ε_L |
逻辑错误概率 |
- |
L4 |
| Decoding Algorithm |
解码算法 |
- |
译码算法 |
- |
L4 |
四、软件与编程层术语
4.1 编程框架
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Qiskit |
Qiskit量子计算框架 |
Qiskit |
IBM Quantum SDK |
- |
L5-L6 |
| Cirq |
Cirq量子计算框架 |
Cirq |
Google Quantum SDK |
- |
L5-L6 |
| PennyLane |
PennyLane量子机器学习框架 |
PL |
Xanadu SDK |
- |
L5-L7 |
| TKET |
TKET量子编译器 |
t |
ket⟩ |
pytket |
- |
| Q# |
Q#量子编程语言 |
Q Sharp |
Quantum Sharp |
Q sharp (错误空格) |
L6 |
| OpenQASM |
开放量子汇编语言 |
OpenQASM |
QASM |
- |
L6 |
| QIR |
量子中间表示 |
QIR |
Quantum IR |
- |
L5 |
| Quantum SDK |
量子软件开发工具包 |
SDK |
量子工具包 |
- |
L5-L6 |
4.2 编译与优化
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Quantum Compiler |
量子编译器 |
Compiler |
编译系统 |
- |
L5 |
| Circuit Optimization |
电路优化 |
Opt |
电路简化 |
电路压缩 (不准确) |
L5 |
| Gate Decomposition |
门分解 |
Decomposition |
门拆解 |
门拆分 (不准确) |
L5 |
| Qubit Mapping |
量子比特映射 |
Mapping |
比特映射 |
比特分配 (不准确) |
L5 |
| Routing |
路由 |
Routing |
布线 |
路径规划 (不准确) |
L5 |
| Gate Scheduling |
门调度 |
Scheduling |
调度优化 |
- |
L5 |
| Transpilation |
转译 |
Transpile |
转编译 (混用) |
变换 (太宽泛) |
L5 |
| KAK Decomposition |
KAK分解 |
KAK |
Cartan分解 |
- |
L5 |
| Solovay-Kitaev Theorem |
索洛韦-基塔耶夫定理 |
SK |
SK定理 |
- |
L5 |
五、算法与应用层术语
5.1 量子算法
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Shor's Algorithm |
肖尔算法 |
Shor |
大数分解算法 |
分解算法 (不特指) |
L7 |
| Grover's Algorithm |
格罗弗算法 |
Grover |
量子搜索算法 |
搜索算法 (不特指) |
L7 |
| Variational Quantum Eigensolver |
变分量子特征求解器 |
VQE |
变分特征值求解器 |
VQE算法 (冗余) |
L7 |
| Quantum Approximate Optimization Algorithm |
量子近似优化算法 |
QAOA |
近似优化量子算法 |
QAOA (重复) |
L7 |
| Quantum Phase Estimation |
量子相位估计 |
QPE |
相位估计 |
PE算法 (缩写错误) |
L7 |
| Hamiltonian Simulation |
哈密顿量模拟 |
HamSim |
量子模拟 |
模拟算法 (不特指) |
L7 |
| HHL Algorithm |
HHL算法 |
HHL |
线性系统求解算法 |
- |
L7 |
| Quantum Machine Learning |
量子机器学习 |
QML |
量子AI (不准确) |
- |
L7 |
| Quantum Fourier Transform |
量子傅里叶变换 |
QFT |
傅里叶变换 (省略"量子") |
- |
L7 |
5.2 应用领域
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Quantum Chemistry |
量子化学 |
QC |
分子模拟 |
化学计算 (不特指) |
L7 |
| Quantum Optimization |
量子优化 |
QO |
组合优化 (局限) |
优化算法 (不特指) |
L7 |
| Quantum Cryptography |
量子密码学 |
QCrypt |
量子加密 (局限) |
密码 (不特指) |
L7 |
| Quantum Sensing |
量子传感 |
QS |
量子测量 (不准确) |
传感 (不特指) |
L7 |
| Quantum Metrology |
量子计量学 |
QMetro |
量子度量 |
- |
L7 |
| Quantum Finance |
量子金融 |
QFin |
金融量子计算 (错误语序) |
- |
L7 |
| Quantum Material Science |
量子材料科学 |
QMS |
材料模拟 (不特指) |
- |
L7 |
六、性能指标与度量
6.1 质量指标
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Gate Fidelity |
门保真度 |
F_gate |
门精度 |
门准确率 (不准确) |
L2-L5 |
| State Fidelity |
态保真度 |
F_state |
态精度 |
怀准确率 (不准确) |
L2 |
| Measurement Fidelity |
测量保真度 |
F_meas |
读出保真度 |
测量精度 (混用) |
L2-L3 |
| Entanglement Fidelity |
纠缠保真度 |
F_ent |
纠缠度 (不准确) |
- |
L2-L4 |
| Quantum Volume |
量子体积 |
QV |
- |
量子容量 (不准确) |
L5-L7 |
| Algorithmic Qubits |
算法量子比特 |
AQ |
- |
- |
L5-L7 |
| Circuit Depth |
电路深度 |
Depth |
电路层数 |
深度 (不特指) |
L5-L7 |
| Two-Qubit Gate Time |
两比特门时间 |
t_2q |
双比特门时间 |
二比特门 (不规范) |
L2-L3 |
6.2 错误与噪声
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Bit Flip Error |
位翻转错误 |
X-error |
泡利X错误 |
- |
L4 |
| Phase Flip Error |
相位翻转错误 |
Z-error |
泡利Z错误 |
- |
L4 |
| Bit-Phase Flip Error |
位相翻转错误 |
Y-error |
泡利Y错误 |
- |
L4 |
| Leakage Error |
泄漏错误 |
Leakage |
泄漏 |
- |
L2-L4 |
| Depolarizing Error |
去极化错误 |
Depol |
去极化噪声 |
- |
L4-L5 |
| Amplitude Damping |
幅度阻尼 |
AD |
能量弛豫 |
- |
L4-L5 |
| Crosstalk |
串扰 |
Crosstalk |
串音 |
- |
L2-L3 |
| Coherent Error |
相干误差 |
Coherent Error |
系统误差 (混用) |
- |
L4 |
| Stochastic Error |
随机误差 |
Stochastic Error |
非相干误差 |
- |
L4 |
七、计算范式术语
7.1 计算模式
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| NISQ |
嘈杂中型量子 |
NISQ |
Noisy Intermediate-Scale Quantum |
中型量子 (省略"嘈杂") |
全层级 |
| FTQC |
容错量子计算 |
FTQC |
Fault-Tolerant Quantum Computing |
容错量子 (省略"计算") |
全层级 |
| Hybrid Quantum-Classical |
混合量子-经典计算 |
Hybrid |
混合计算 |
混合 (太简略) |
全层级 |
| Analog Quantum Computing |
模拟量子计算 |
AQC |
类比量子计算 (错误) |
连续变量量子计算 (局限) |
L7 |
| Digital Quantum Computing |
数字量子计算 |
DQC |
离散变量量子计算 (局限) |
- |
L7 |
| Measurement-Based Quantum Computing |
基于测量的量子计算 |
MBQC |
单向量子计算 |
测量量子 (简略错误) |
L7 |
| Gate-Based Quantum Computing |
基于门的量子计算 |
GBQC |
电路量子计算 |
门量子 (简略错误) |
L7 |
| Adiabatic Quantum Computing |
绝热量子计算 |
AQC |
量子退火 (相关但不同) |
- |
L7 |
八、AI与量子交叉术语
8.1 AI+量子方法
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| Quantum Machine Learning |
量子机器学习 |
QML |
量子AI (不准确) |
- |
L7 |
| Variational Quantum Circuit |
变分量子电路 |
VQC |
参数化量子电路 |
可变电路 (不准确) |
L5-L7 |
| Quantum Neural Network |
量子神经网络 |
QNN |
量子神经网 (缩写) |
- |
L7 |
| Quantum Reinforcement Learning |
量子强化学习 |
QRL |
量子RL (混用) |
- |
L7 |
| Quantum Generative Model |
量子生成模型 |
QGM |
量子GAN (局限) |
- |
L7 |
| Quantum Kernel Method |
量子核方法 |
QKM |
量子核函数 |
- |
L7 |
| Quantum-Classical Hybrid Optimization |
量子-经典混合优化 |
H Opt |
混合优化 (不特指) |
- |
L7 |
8.2 AI辅助量子技术
| 标准术语 |
中文译名 |
缩写 |
同义词 |
禁用词 |
适用层级 |
| AI for Quantum |
AI辅助量子计算 |
AI4Q |
AI量子 (简略) |
- |
L5-L7 |
| Quantum Error Mitigation |
量子误差缓解 |
QEM |
误差抑制 |
误差消除 (不准确) |
L5 |
| Learning-Based Calibration |
基于学习的校准 |
LBC |
自动校准 (太宽泛) |
智能校准 (营销用语) |
L3-L5 |
| Neural Network Decoder |
神经网络解码器 |
NN Decoder |
深度解码器 |
AI解码器 (太宽泛) |
L4 |
| Differentiable Quantum Circuit |
可微分量子电路 |
DQC |
微分量子电路 |
- |
L5-L7 |
术语使用规范
1. 首次使用规范
✅ 正确示例:
"我们使用超导量子比特(Superconducting Qubit)实现...
Transmon量子比特是超导量子比特的一种实现..."
❌ 错误示例:
"我们使用超导qubit实现..." (混用中英文)
"我们使用超导位实现..." (非标准术语)
2. 缩写使用规范
- 首次出现: 写出全称 + (缩写)
- 后续使用: 可直接使用缩写
- 禁用: 文档中直接使用未定义缩写
✅ 正确:
量子体积(Quantum Volume, QV)是...
该系统的QV达到64...
❌ 错误:
该系统的QV达到64... (首次未定义)
3. 中英文混用规范
✅ 推荐:
- 量子比特(Qubit)
- 量子逻辑门(Quantum Gate)
- 变分量子算法(Variational Quantum Algorithm, VQA)
❌ 避免:
- qubit (全英文)
- 量子Qubit (重复)
- 量子gate (混用)
4. 数字与单位规范
✅ 正确:
- 相干时间T₁ = 100 μs
- 门保真度F = 0.999
- 量子比特频率ω₀₁ = 5.2 GHz
❌ 错误:
- T1 = 100us (单位符号错误)
- F = .999 (缺少前导0)
- ω01 = 5.2 GHz (下标格式)
受控词表维护流程
新术语申请流程
- 发现新术语: 在文献、代码或讨论中遇到未定义术语
- 查重: 在本词表中检索是否已有相关术语
- 提案: 提交术语定义、来源和使用场景
- 评审: 团队评审术语的必要性和标准性
- 发布: 更新词表并记录版本历史
- 通知: 通知团队成员更新
术语更新/废弃流程
- 提出变更: 说明更新或废弃原因
- 影响评估: 评估变更对现有文档的影响
- 投票决策: 团队投票决定是否采纳
- 版本记录: 在版本历史中记录变更
- 批量更新: 更新所有使用该术语的文档
- 过渡期: 保留旧术语标注"废弃"至少3个月
版本历史
| 版本 |
日期 |
修改内容 |
影响范围 |
负责人 |
| 1.0 |
2026-01-12 |
初始版本，建立8大类200+术语受控词表 |
全系统 |
系统架构组 |
快速索引
按字母索引
A: AOM, AD, AQC, AOD, AQ
B: BS Code, Bit Flip
C: Cirq, Coherence Time, Crosstalk
D: DR, Dephasing Time, Decoding, DQC
E: EOM, Erasure Code, Error Mitigation
F: Fidelity, Fluxonium, FTQC, FBQC
G: Grover, Gate Fidelity
H: HHL, HFS, HamSim, Hybrid
I: Ion Qubit
J: JJ
K: KAK Decomposition
L: LDPC, Leakage, Logical Qubit
M: MW Pulse, Measurement Fidelity, MBQC
N: NISQ, Neutral Atom
O: OpenQASM, Optimization
P: Phase Flip, PennyLane, Photonic Qubit, Physical Qubit
Q: Qiskit, QPE, QML, QAOA, QV, QIR, Q#
R: Rabi, RTE, Relaxation Time, Routing
S: Surface Code, SC Qubit, Shor, Syndrome, SLM, SDR
T: Transmon, T₁, T₂, TKET, Tweezer
U: UHV
V: VQE, VQC, Variational
W: AWG
参考资源
- IEEE Standard for Quantum Computing Terminology (IEEE Std 7130™)
- NIST Quantum Computing Terminology
- IBM Quantum Computing Glossary
- Google Quantum AI Glossary
- IUPAC Quantum Chemistry Terminology